-Hei! Se deg for, din klossmajor. -Unnskyld. Unnskyld.
Plukk den opp igjen, Pervo!
-Jeg har lett etter deg overalt. -Jeg hørte ikke vekkerklokken.
Babyen holdt meg våken i hele natt.
-Hvilken baby? -Vet ikke. Har naboen et barn?
Naboene våre er 90 år gamle!
Prøv å hold malingen på lerretet.
-Jeg liker det grisete. -Jaha?
Jeg må stikke!
Hei, vent!
....(Jeg begynte å drikke, og ta en del piller)...
Det kommer til å hagle i ettermiddag.
Tror du det? Det ser ut som solskinn for meg.
Hvem pokker er du?
Jeg er Dr. Sam Foster.
Du må være Henry.
Hvor er Dr. Levy?
-Har hun ikke kontaktet deg? -Nei.
Jeg beklager.
Hun blir borte en stund. Jeg tar pasientene så lenge.
Borte,- Hvor?
Hun føler seg ikke så bra. Hun er tilbake om et par uker.
Så hva er du, da? En erstatnings-skallekrymper?
Du kan kanskje kalle meg det.
Dette er hennes kontor.
Ja, vi deler det. Jeg er her bare noen få timer i uka.
Vær så god og sitt!
Jeg skjønner....
...Så du tar deg av de...
...deprimerte investorene og de paranoide husmødrene...
..og så kommer du ned hit for å gjøre litt gratis pliktarbeid?
Det er omvedt. Husmødrene er deprimerte, og investorene er paranoide.
Du er tredjeårsstudent ved universitetet,- stemmer det?
Med kunst som hovedfag?
Så hun sendte meg videre til deg?
Du får de tøffe sakene?
Plager det deg at jeg vikarierer for henne?
Hun prøvde virkelig å helpe meg.
Jeg skal også prøve å hjelpe deg.
Skremte jeg henne bort? Er hun redd meg?
Har hun grunn til å være redd deg?
Jeg har lest mappa di.
Får jeg lese mappa di?
Fortell meg hvorfor du er her.
Jeg trodde du hadde lest mappa?
Hvorfor tente du på bilen din?
Jeg husker ikke. Jeg satt i bilen da jeg våknet, og den brant.
Pleier du å sette fyr på ting?
Jeg mente ikke å skade noen.
Hvem har du skadet?
Jeg vet ikke. Jeg må gå.
Vær så snill å sitt ned. Vi har mer tid igjen.
Jeg vil komme meg hjem før det begynner å hagle.
Sitt stille.
"Kongen løfter geværet, og bonden roper: Jeg er ikke en elg."
"Kongen skyter, og dreper bonden med et perfekt skudd."
"Men, deres majestet, mannen sa jo at han ikke var en elg."
"Å, pokker. Jeg synes han sa at han VAR en elg."
Det skal liksom være en vits.
Jeg lurer bare på om jeg er kongen eller bonden.
Du er elgen.
- Er jeg elgen? - Ja.
Det ser ut som jeg er elgen, ja.
- Den er dårlig. - Den er IKKE dårlig.
- Den er ikke dårlig.
De er der fortsatt.
Noen ganger glemmer jeg det.
De tilhører et annet liv.
Jeg elsker denne sangen.
Jeg kjenner deg. Site 221. Professor Azolbardy.
Du gjorde den studien om psykoser og Tristan Rêvere?
Røyking er forbudt her på toget.
Se på skiltet, kamerat: "Røyking forbudt".
Forstått? Slukk den!
Forstått?
Slukk den jævla sigaretten!
Du skulle vært sperret inne, din drittstøvel!
Beth? Sam. Håper du har fått litt hvile.
Jeg så en av pasientene dine i dag: Henry Letham.
Vi må snakke om ham. Ring meg. Det ville vært fint å høre stemmen din.
Synes du ikke det er rart at han kunne spå den haglstormen?
Han har vel sett på værmeldingen.
Det sto ingenting i avisene om haglbyger i dag.
Hvordan er det med Beth?
Jeg vet ikke. Hun svarer ikke på telefonen.
Hun har alltid vært svak for deg, ikke sant?
Er du sjalu? ...På Beth?
- Jeg bare tenkte... - Elevene dine elsker deg.
Elevene mine elsker meg fordi jeg gir dem toppkarakterer.
Og for alt jeg vet kan denne gutten være den nye Rothko.
Fortell meg at jeg er dyktig.
Du er dyktig.
Si at de vil huske meg.
Hvem er de?
Verden.
Er det det du ønsker?
Verden vil huske deg.
Kle av deg.
Hei!
- Hvem har laget det bildet? - Kjæresten min.
- Hvor har du fått tak i den?
Denne ringen? Den har jeg kjøpt.
Henry,- Hva gjør du her?
Jeg ventet deg ikke. Jeg har en annen avtale.
Har du vurdert en karriere som meteorolog?
Værmannen sa noe om hagl...
Værmannen?
Nei.
Jeg hører ikke på ham lenger.
Jeg skjønner ikke et ord av hva han sier.
- Du forstår ikke værmannen? - Nei.
- Men det gjør du? - Ja. Sier han regn, tar jeg paraplyen.
Henry,- gi meg litt å gå på. Jeg er dyktig i dette her.
Vel,- Jeg hører stemmer nå.
Stemmer?
De kommer og går, men når de er der...
Hører du dem nå?
Kan du skrive ned det de sier?
- Ja? - Hei, Dr. foster. Det er Reichart.
Vil du lese det for meg?
- Hmmm? - Kan du lese det for meg?
- Ja. Hei, dr. Foster. Det er Reichart.
Den stemmen er ikke i hodet ditt. Den er virkelig.
OK. Kanskje du kan hjelpe meg å skille mellom dem?
Fortsett.
"Jeg flyttet ham ikke. Jeg vet man ikke skal flytte dem."
"Jeg klarer ikke å se på dette mer"...
"Bli hos meg, Henry."
"Bli hos meg."
- Hei. Unnskyld at jeg forstyrrer.... - Kan du gi oss et minutt, Reichart?
- Jeg har en konferanse klokka 11 ... - Vi trenger bare et minutt. Takk!
Alt i orden.
Hvor har du fått dette fra?
Jeg brenner meg.
Hvorfor brenner du deg?
Jeg trener før jeg skal til helvete.
Og hvorfor skal du i helvete?
Jeg vet ikke.
Jeg vet hva jeg har gjort.
Og jeg vet hva jeg kommer til å gjøre.
Og hva kommer du til å gjøre?
Skal du ta livet av deg?
Og hvor alvorlig bør jeg ta det?
Lørdag ved midnatt. Det er da jeg skal gjøre det.
Du vet at nå forandret alt seg?
Snakker du med meg om selvmord, må jeg følge en del retningslinjer.
Vær snill og vent med det et øyeblikk.
Bare ta deg av den andre pasienten din,
så snakker vi om det neste gang.
Blir det en neste gang?
Ja.
Vi har jo tre dager på oss.
Hva er det som skjer? Jeg er ikke et monster.
Ingen kaller deg et monster, Daisy. Kom igjen, nå.
Jeg fortjener ikke å bli behandlet slik.
Hadde du tatt medisinen din, ville vi ha sluppet dette nå.
- Jeg er ikke et monster. - Det vet jeg du ikke er.
Han kommer!
Jeg skal være snill!
Hei, Sammy!
Han er bare en gutt! Han er bare en gutt!
OK. Slipp taket, Daisy.
Han er bare en gutt!
- Beklager det. Har du det bra? - Jada.
Jeg er vant til nevrotiske børsmeklere.
Nevrotiske børsmeklere betaler bedre.
Så hva bringer deg til dette hullet?
Jeg har en cuicidal student.
JØSSES! Få ham til å trekke kølapp.
Hør: Du kjenner rutinene....
..Om han er en fare for seg selv, eller andre, kan vi få ham innlagt...
Men vi kan ikke holde ham for evig.
Han skulle gjøre det på lørdag. Ta ham inn nå, så er han ute igjen da.
Velorganisert gutt. Alt er timet og tilrettelagt.
Midnatt på Lørdag, sa han.
Vi kan hente ham på Fredag, og holde ham over helgen.
Som du så, er det ingen hyggelig affære. Kan du gjøre noe for å unngå det?
- Hva har du gitt ham? - Han vil ikke ta medisiner.
Hvor er mannen min?
Vet du hva jeg har lengtet etter i hele dag?
Noe å drikke.
Hva er i veien? Du virker litt anspent.
Det er ingenting.
Så snakk til meg om ingenting.
Jeg er bare sliten.
Jeg skal ta en telefon, men er snart tilbake.
Beth,- Det er Sam igjen. Håper du har fått litt hvile...
...Alle har spurt etter deg......
...Ring meg. - Jeg må snakke med deg om henry Letham...
...Og høre hvordan du har det. OK?...
...Ha det.
Høres ut som du snakker med en pasient.
Er hun syk?
Hun er utslitt.
Utslitt.
Vi bor i New York City. Alle er utslitte.
Er det et kodeord?
Ja.
Ja. Jeg antar det.
Og den gutten som spådde haglstormen?
Har du hørt om fortrolighet mellom lege og pasient?
Hvilke spådommer har han for i morgen? Gresshopper?
Han er forvirret.
Forvirret? Du mener vel ikke "utslitt"?
Må vi gjøre dette akkurat nå?
Du fortalte jo om advokaten, som trodde katten hennes snakket.
Jeg skulle ikke ha gjort det.
Han vil ta livet sitt, ikke sant? Det er derfor du ikke vil snakke om det.
- Jeg har taushetsplikt. - Kom igjen, Sam.
Han vil ta livet sitt på Lørdag. Ved midnatt, som om det var en date.
- Hva er så spesielt med Lørdag? - Jeg har ikke rukket å spørre.
Hør,- Vi kan snakke om det om du vil. Dette skremmer ikke meg.
Det skremmer meg.
Det vet jeg.
Men du må stole på meg.
Det gjør jeg også.
- Ta den opp forsiktig, Jerry... - Jeg har den.
- Ser bra ut, Mikey. - Ikke.. Ikke så fort.
- Ikke la den svaie slik. - Løp, mamma. Fortere! Fortere!
Rolig, rolig. Fort dere unna.
Mamma, mamma. Ballongen min.
Beklager, gutt. Nå er den i ballonghimmelen.
Alt i orden, Hr. - Vi skaffer en ny i parken.
- Bare gå videre, gutten min. - Lover du det, mor?
OK, gutter. Den kommer mot deg.
Tristan Rêvere sa en gang...
...Man kan ikke se vinden, men man kan se effektene av den.
Her tvinger Pradilla Ortiz oss til å forestille oss vinden....
..Ved å vise dens effekter på røyken...
....Flammene fra stearinlys, og Donna Juanas slør.
Bare ofrenes ansikter er synlige i Goyas mesterverk.
Øynene våre trekkes mot det lyseste punktet på lerretet...
..Den hvite skjorten til en dømt mann som trygler for sitt liv.
Bak ham tårner bakken seg opp, for liksom å hindre hans fluktmulighet.
"Den døde toreadoren" var opprinnelig en del av et mye større verk...
...Hendelser i tyrefekterarenaen.
Da bildet ble slaktet av både publikum og kritikere...
...Skar Manet det i to deler, i rent raseri...
....Fjernet den falne helten fullstendig fra sin arena,...
og skapte derved, ved et uhell, et av sine største mesterverk.
- Hei. - Hei.
Hvordan har du det?
Tjaa... Det vet du vel?
Jeg visste ikke om du ville fortsette undervisningen etter det du fortalte.
Hvor skulle jeg ellers ta veien?
- Har du tid et øyeblikk? - Selvsagt.
- Er noen av disse dine? - Au, da!
- Hva?
- Tjaa, disse er dårlige, så... - Å!
Vet du hva Tristan Rêvere mente om dårlig kunst ?
Dårlig kunst er mer tragisk pent enn god kunst...
..Fordi den dokumenterer menneskenes feilgrep.
Hvorfor vil du gjøre det på Lørdag?
Det er min 21 års dag.
Tilsier ikke tradisjonen da at man skal ut og drikke seg full?
- Tristan startet en annen tradisjon. - Og hva var så det?
Han døde.
Hva med foreldrene dine?
Hva med dem?
Tror du ikke de bryr seg?
Nei.
Bor de i nærheten?
- Borte i Mahlus hager. - "Mahlus hager"? Hvor er det?
Det er en kirkegård i Jersey.
- Jeg trodde du hadde lest mappa mi. - Unnskyld.
Det gjorde jeg også, men det sto ingenting om det.
Den er nok litt utdatert.
- Har du annen familie? - Nei.
Kjæreste?
Har du snakket med henne?
Nei. Hvem er hun?
Nei,- Ikke snakk med henne.
Jeg trodde du snakket om serveringsdamen på kafeen borte i Canal Street.
Fortell meg om henne.
Hun spurte alltid hvordan jeg hadde det når hun skjenket opp kaffe til meg.
Sånne kelnergreier, vet du. Det kvalifiserer vel ikke som kjæreste?
Ga hun deg navnet sitt?
Ja. Athena.
Jeg ville gifte meg med henne.
Vile du gifte deg med henne?
Ja. Jeg kjøpte ring og alt.
Maken til den du ga til kjæresten din.
Jeg stjal ikke ringen din, Henry. OK? Jeg sverger!
Ja. Jeg mistet den.
Hun er borte, uansett.
- Er hun borte? - Ja. - Betyr det et annet sted?
Hva mener du? Det finnes ikke et "annet sted".
Han kommer ikke til å overleve...
- Det er vakkert. - Nei.
Det er som den dritten turistene kjøper på 5'th Avenue.
- Snakket du med den eleven i dag? - Uhh Hmm.
Vil han fortsatt gjøre det?
Jeg har ikke lyst til å snakke om det.
Å snakke med MEG om det, mener du.
Du har sluttet å ta pillene dine.
Jeg har talt dem, og du har ikke tatt dem på ukesvis.
Jeg trenger dem ikke lenger.
Det er en avgjørelse vi skulle ha tatt sammen.
Jeg kan ikke male, med de pillene innabords.
Det går ikke.
Det gjør meg nervøs.
Liker ikke at du gjorde dette uten å si noe.
Jeg liker ikke at du teller pillene mine uten å fortelle meg det.
Vi må stole på hverandre.
Kjære,- se på meg.
Jeg kan ikke trylle dem bort.
Jeg skulle ønske jeg kunne det.
Jeg ga deg et løfte.
Jeg må dra. OK?
Jeg ser deg hjemme.
Henry? Glemte du noe?
- Er det noe galt? - Du kalte meg for Henry.
- Jeg bør vite navnet ditt nå, kjære. - Ja,- Men du kalte meg for Henry.
Sam! Jeg vet hvem du er! Jeg sverger!
Jeg beklager.
OK!
- Blir du nervøs? - det er en god rolle, men hun skulle stå i mot mer.
- Hun lar seg bruke, så drukner hun seg. - Det skulle du bruke.
- Helt uten motstand. - Kan vi komme og se deg spille?
- Ville ikke det vært hyggelig, Henry? - Joda, mamma.
Vi kunne gå alle sammen.
Kongen rokkerer til E-3.
Hvordan går det med Leyla?
Bra. Jeg har noe til henne.
Rekker du meg hånden?
- Gratulerer! - Tusen takk.
Jeg hører hun er vakker.
Hvor lenge har du gått rundt med den?
En stund.
Hva venter du på?
At frykten skal forsvinne, tror jeg.
- Hvordan vet jeg at hun ikke prøver igjen. - Det vet du ikke, Sam.
- Gjør hun deg lykkelig, Sam? - Ja.
Her er noe du ikke blir glad for.
Løper til C3. Sjakk!
POKKER!
Husker du drømmen om den brennende gutten?
Nevnt av Freud? - Vagt.
- Og "vagt" betyr nei? - Riktig.
Han beskriver en mann og hans døende sønn.
Faren tilbringer natt etter natt ved sønnens sykeseng.
Og når sønnen er død, holdes det en minnestund.
De lager en sirkel av lys rundt guttens kropp.
Den utslitte faren faller i søvn.
Og han drømmer at sønnen står ved siden av ham.
Holder ham i armen og hvisker....
Far! Ser du ikke at jeg brenner?
- Har du besøk? - Henry!
- Jeg kan komme tilbake . - Nei. Nei, det er i orden.
Har du møtt Dr. Patterson?
Hyggelig å treffe deg.
Hva er i veien, Henry?
Hva pokker?
- Hva gjør du her? - Vi spiller sjakk.
Du er død!
Sam?
Jeg så deg dø!
- Vi spiller ferdig senere, Sam. - Helt klart.
- Hvor skal du? - Sitt ned, Henry.
Hvorfor kom du tilbake?
Kjenner du Leon?
Hva sa han? Sa han noe om meg?
Han sa ingenting om deg. Jeg tror ikke engang han kjenner deg.
Det er faren min.
Han kjenner meg!
- Jeg kjenner Leon. Han er barnløs. - Ikke si det. Du skal Faen ikke si det.
Hva er det du driver med her?
Tror du ikke jeg kjenner igjen min egen far?
- Du sa faren din var død. - Han ER død!
Han ER død! Men det var ham, som spaserte ut den jævla døra!
Mannen som gikk ut døra, er i live og frisk.
Hva er det som skjer med meg?
Jeg så alt blodet, og jeg så ham dø!
Jeg gjorde det.
Det er min skyld.
Du skadet kanskje noen, men det var ikke Leon.
Hvem ble skadet? Faren din?
Jeg husker ikke.
Noen ganger VIL vi ikke huske, men du er nødt til å prøve.
Kyss meg i ræva! Du veit ikke en dritt!
Alt du tror på er en løgn! OK?
OK!
Så fortell meg hva som er sant.
"Dine sorger vil slukkes, og lykken vil smile til deg."
Ja, Henry.
Henry!
Henry?
Er du der, Henry?
Værsågod.
Problemer!
Hør, Henry.
Bli hos meg, OK? Lytt til min stemme, Henry!
Bli hos oss, OK?
Er det din stemme?
Jeg la ikke igjen den beskjeden.
Det var sannsynligvis noen som høres eksakt ut som deg.
Så hva gjør vi nå?
Det er ikke stort vi kan gjøre nå.
Vi har ikke mannskap og ressurser til å holde vakt eller passe på ham.
Jeg skal varsle politiet, men de kommer ikke til å gjøre noe.
Hvorfor ikke?
Fordi de har viktigere ting å gjøre enn å lete etter depressive studenter.
Da skal jeg finne ham.
Finner du ham, så ring meg.
Vi bringer ham inn for deg. Men Sammy? Gjør meg en stor tjeneste.....
..Gutten hører stemmer, og bærer pistol.
...Pass på deg sjøl!
Mamma? Kommer den mannen til å dø?
Vi kommer for seint. Du skulle ikke stikke av fra meg, min lille apekatt!
Men, kommer han til å dø?
Hør på dette.....
...Henry Letham har en medfødt latent og kraftfull fantasi...
..Om han opprettholder konsentrasjonen..
....Vil han skape helt nye verdener med sin kunst.
Jim O'Shea?
Professor O'Shea, ja. Hvordan visste du det?
Fordi Jim vil knulle enhver søt gutt i klassen sin!
- Har du hørt om en kunstner ved navn Tristan Rêvere? - Ja. Selvsagt.
- Liker du arbeidene hans? - Har ikke sett dem. Det har ingen.
Han tente på alle bildene sine før han tok livet av seg.
- Tok han livet sitt? - Ja!
Da han var 18 fortalte han alle at han hadde tre år igjen å leve..
...Så skulle han dra til New York for å ta livet av seg.
Og det er akkurat hva han gjorde. Han etterlot et en-linjes brev....
"Un suicide élégant est I'oeuvre d'art finale."
"Et elegant selvmord er det ultimative kunstverk".
Å herregud! Han er Henrys favorittkunstner.
Selvfølgelig er han det.
La meg snakke med ham.
Snakke med ham? Først må jeg finne ham.
Han finner deg.
Han vet du kan hjelpe ham, Så han kommer alltid tilbake til deg.
Jeg kan uansett ikke la deg snakke med ham.
- Det ville bryte med alle regler. - Så bryt dem, da.
Du har et eller annet, Sam. Gutten stoler på deg.
Men du har aldri vært der han er nå, og det vet han.
Hver dag behandler jeg folk for ting jeg aldri selv har opplevd.
Den gangen jeg gjorde det, hadde jeg to barberblader ved badekaret.
Vet du hvorfor?
Jeg visste at når jeg begynte å blø, ville jeg bli svekket.
Jeg tok ikke sjansen på å miste ett, og bli liggende der halvdød.
Kan du forestille deg det?
Kan du forestile deg at du hater livet ditt så til de grader...
....At du har med deg et reserveblad?
Så hva skal jeg si til ham?
Det er for mye skjønnhet til å gi opp.
Si det.
Det er for mye jævla skjønnhet.
Spis litt.
Jeg er ikke sulten.
Spis en lykkekake.
Den er din.
"Dine sorger vil slukkes, og lykken vil smile til deg."
- Ikke et øyeblikk for tidlig.
Hva er i veien?
Beth? det er Sam her. (Jeg rørte ham ikke...)
- Beth? (..Jeg vet man ikke skal flytte..)
Beth?
Det er meg.
Er alt i orden?
Jeg skrur på lyset. OK?
Jeg vet Leon har forsøkt å komme gjennom til deg.
- Og Tony.
Å, Herre Gud!
Beth. Vil du snakke til meg?
Hva vil du snakke om?
HVordan du har det.
Hva vil du VIRKELIG snakke om?
Jeg er bekymret for deg.
Og jeg vil vite mer om Henry Latham.
Jeg rørte ham ikke.
Jeg vet man ikke skal flytte dem.
Hva betyr det?
- Jeg vil kysse deg. Vil du leke kysseleken? - Nei, Beth.
Nei. - Du er trofast. Du er en trofast hund.
Flink og trofast hund, Sam.
Hva heter hun?
Leyla?
Du skulle latt henne blø i badekaret.
Hun var på rett vei.
Hva snakker du om?
Det er høyst upassende.
Man skal ikke knulle pasientene sine. Ikke engang de vakre.
Du kjenner reglene...
Du kan ikke drikke når du tar disse.
- Det går tilsynelatende bra. - Nei, det går ikke. Kom igjen, Beth.
Jeg vil du skal ta en dusj.
Bad liket. Vi vil jo ikke være lik allikevel?
Det er mer som et minne om ingenting.
- Hva har skjedd med deg, Beth? - Jeg føler for å sove.
Du har for mye dritt i systemet.
Er du klar for en dusj?
- Han ser oss. - Nei. Vi er alene.
Han ser oss.
Snakker du med ham fortsatt? Vet du hvor han er?
Spør moren hans.
Moren hans er død. - Er hun?
Spør allikevel.
Hallo. Dette er Dr. Sam Foster. Jeg er pykiater.
Ja. Jeg ringer om en student ved navn Henry Letham.
Er han?
Dette er merkelig, fru Letham. Han sa at De var død.
Hallo?... Hallo?
Det er her. Jeg er snart tilbake.
Jeg har ventet Dem.
Fru Letham?
Jeg er Dr. Sam Foster.
Jeg beklager å forstyrre dem så sent.
Jeg trodde du aldri kom.
Jeg hadde kommet før, om jeg hadde visst De var her.
Det er lett å glemme meg. Helt alene her oppe.
Jeg er her fordi sønnen din ikke er frisk.
Jeg forsøker å finne ham.
Jeg beklager å måtte si at han har selvmordstanker.
Du kom for å treffe Olive, ikke sant? - Ikke meg.
Olive?
Her er hun. Hun har vært ensom.
Vi holder hverandre med selskap.
Vi har vært alene her i huset i 1000 år.
Hei, Olive.
Hvordan er det med deg?
Hun husker deg ikke.
Er du sulten?
Nei takk. Vet du hvordan jeg kan kontakte sønnen din?
Kan han ha reist til noen venner eller slektninger?
La meg gi deg noe å spise.
Bli her hos Olive.
Det er noen rester i kjøleskapet.
Det går dager uten at jeg sier et ord.
Noen ganger er jeg taus så lenge, at jeg glemmer hvordan man snakker.
Fru Letham? Vi har en akutt situasjon her.
Hater du meg?
Du må hate meg!
Er det derfor du gjorde det?
Nei. Jeg hater deg ikke.
Jeg er her fordi sønnen din trenger meg.
Jeg visste du kom til slutt.
Det har vært stille og ensomt uten deg.
Fru Letham? Hvem tror du jeg er?
Ikke lek med meg. Ikke mer.
Hvem er jeg?
Tror du ikke jeg kjenner deg, Henry?
Tror du ikke jeg kjenner min eneste sønn?
Å, Gud som jeg har savnet deg...
Jeg har savnet deg så veldig.
Jeg vet du ikke mente å skade oss.
- Mor? - Ja, vennen?
- Hvordan skadet jeg deg?
Det betyr ingenting lenger.
Jeg kan aldri være sint på deg.
Hva pleier jeg å gjøre på Lørdager?
Som liten pleide du å gå i dyrehagen.
Husker du?
Du elsket å se hvalrossen svømme.
Men jeg er eldre nå.
Jeg fyller 21 i morgen. Hva vil jeg gjøre på fødselsdagen?
Hvem vet? Du forteller aldri meg noe lenger.
Jeg antar det er Athena du betror deg til nå.
Athena? Husker du hvor hun bor?
Se på sølet jeg lager.
Jeg får heller tørke det opp.
La meg få se hodet ditt. Du vil ikke se det.
- Fru Letham! - Du mente ikke å skade noen.
La meg se på hodet ditt fru Letham. Det er en alvorlig skade du har der.
ikke se på meg, skatt. Ikke se på meg.
Vekk, Olive. Vekk!
Jeg skal gi deg noe å spise.
Du er en bløder, hva?
Legg press på denne.
Dr. Foster? Kan jeg få snakke med deg?
Du har blitt bitt kraftig.
- Har du fått rabiesvaksine? - Ja.
Jeg er sheriff Kennely...
..Jeg vet du allerede har forklart deg for betjent Carlyle, men...
...Jeg vile bare ha orden på et par småting...
...Du sa angrepet fant sted på 9625 Rickover Street?
- Det stemmer. - Som tilhører Letham-familien.
Riktig. Hunden bet meg, men damen har en alvorlig hodeskade og trenger hjelp.
Jeg gikk på videregående sammen med Maureen Letham.
Da kjenner du kanskje sønnen hennes? Henry Letham, en av mine pasienter.
Ja, jeg husker Henry...
...En tynn og bleik gutt som alltid tegnet bilder....
Ja. Det er ham.
Han ga meg frysninger...
Det merkelige her, Doktor, som jeg forsøker å finne ut av....
...er HVEM du snakket med borte i Rickover Street.....
Jeg trodde vi var enige om Maureen Letham?
Sa hun at hun het Maureen Letham?
Ja. Vi snakket om sønnen hennes....
....Men, noe usammenhengende. Hun trenger medisinsk assistanse.
Hvorfor skulle du snakke med henne klokka 1 på natta?
Jeg behandler sønnen hennes, og det var en nødsituasjon.
Sheriff, hun trenger hjelp,- Hun har mistet mye blod.
Jeg fortalte at jeg kjenner Maureen Letham fra skolen...
...Jeg var også i begravelsen hennes.
Hun har vært død i flere måneder.
Hun og mannen døde i en bilulykke.
Så jeg vet at huset er tomt. Familien prøver å selge det.
Jeg snakket med Maureen Letham for en time siden.
Det er nok bare noen som er forvirret.
Hvor lenge holder de deg her?
Jeg vet ikke. Jeg må tilbake til byen.
Hør: Jeg VAR i 9625 Rickover Street...
... og Henrys mor var der.
OK, Dr. Foster. Vi kontakter deg...
....Jeg har nummeret ditt.
Sheriff!
- Sheriff! - Uh hum?
Hadde fru Letham brune øyne?
Nei. - Hun hadde de blåeste øyne i byen.
- Rolig, Jerry. - Jeg har den.
- Ikke så fort. - Ikke svai.
- Skynd deg, mamma. Fortere. - Pass opp!
Kom dere unna, folkens.
Åh! Vent! Vent! Ballongen min!
Beklager gutt! - Den er i ballonghimmelen nå.
Alt i orden. Vi skaffer en ny i parken.
- Kom igjen, gutten min. - Lover du det, mamma?
OK. Kommer mot dere, karer.
- Stødig nå! - Dere var her på Torsdag, ikke sant?
- Dere løftet flygelet på Torsdag også? - Kan jeg hjelpe deg, kamerat?
Gutten og ballongen. Det samme skjedde på Torsdag også!
Vi er litt opptatt her. Hvorfor ikke plage noen andre i steden?
Kommer deres vei, karer! Pass på her.
Jøsses! Hvor har du vært?
Hva har skjedd med deg?
Jeg har ringt byen rundt etter deg. Nå skulle jeg akkurat ringe politiet.
Hva har skjedd med deg?
Jeg har ringt byen rundt etter deg.
Jøsses! Hvor har du vært?
Jeg har ringt byen rundt etter deg.
Nå skulle jeg akkurat ringe politiet.
- Hva skjer, Sam? - Jeg vet ikke.
Nei. Du må snakke med meg. Jeg har vært oppe hele natten.
- Hva har skjedd med armen din? - Hundebitt.
Jeg har fått vaksinene og smertestillende tabletter.
- Hvilken hund? Hvor? - Jeg ser ting som ikke er virkelige...
...Jeg møter døde mennesker, og...
..Beth har nervesammenbrudd. Gutten jeg behandler kan se inn i framtiden, og...
...Moren tror at jeg er hennes sønn..
..Og jeg så samme gutt miste samme ballong, samme sted to ganger.
- Kjære. Det du sier er meningsløst. - Ja. Alt er fullstendig meningsløst.
- Du skremmer meg. - Alt er meningsløst!
- Ro deg ned og slapp av. - OK.
- Du trenger å sove. - Ja.
Nei. Jeg må finne ham. Tiden er knapp.
- Legg deg et lite øyeblikk. - Kan jeg det?
OK.
Kanskje et lite øyeblikk.
Bare litegrann.
Sam! Måtte avgårde i all hast. Ser deg seinere. Leyla.
JØSSES!
Jeg har lett etter deg overalt.
Bli med meg. Jeg vil du skal møte en venn av meg.
Jeg vil ikke "Uptown".
Jeg møtte mora di i går.
Hva mener du med at du møtte mora mi?
Du sa at hun var død.
Er hun OK?
Alle synes å mene at mora di er død, men jeg snakket med henne i kjøkkenet.
- Kommer hun til å klare seg? - Vet ikke. Hun er syk, og skadet.
- Var hun sint? - Bikkja var ihvertfall sint!
- Hvilken hund? - Olive.
Olive?
Olive ble avlivet da jeg var 12. Hun hadde en svulst på leveren.
Olive er ikke død. Hun er svært så levende!
Jo hun er død. Men hun var en god jente.
Slutt og lek med meg. Hva skjer? Hvordan kan du kjenne framtiden?
Jeg vil hjelpe deg, men jeg trenger noen svar for Faen!
Hva skjedde med foreldrene dine?
Det er en del ting du må fortelle meg.
- Hvis du bare ville begått selvmord.. - ....Så hadde du gjort det allerede?
Så hvorfor har du ikke det?
Hvorfor fortsetter du å oppsøke meg?
Fordi du er den eneste som kan hjelpe meg.
Derfor.
Henry!
Henry! Jeg har sett folk gå gjennom det du gjennomgår nå.
Jeg har hjulpet dem over det.
Om du samarbeider, kan jeg hjelpe deg.
Slik du hjalp kjæresten din?
Leyla, ikke sant?
Jeg har sett arrene hennes.
Var det du som reddet henne?
Hun reddet seg selv.
Jo, men du hjalp til, ikke sant?
Ofte er selvmordsforsøk bare en måte å få oppmerksomhet på, men ikke Leylas.
3 stk. 10 cm langsgående snitt i hvert håndledd...
...Kuttet begge pulsårene og diverse arterier...
Innen jeg fant henne, hadde hun mistet 2 liter blod.
Jeg løftet henne ut av badekaret, forbandt armene, og ringte ambulansen.
Er du ikke redd hun kommer til å prøve igjen?
Nei.
Hvorfor ikke?
Fordi hun elsker meg.
Jeg vet hva hun ville sagt om hun var her nå....
..Se ting i litt større perspektiv..
...Hun ville si at det er for mye skjønnhet til å gi opp.
Og hun har sannsynligvis rett.
Uansett....
...Er hun for seint ute.
Henry?
Jeg kan ikke la deg gå nå.
- Du må bli med meg "Uptown" og hilse.. - Kyss meg i ræva.
- Nei, du blir med meg til hospit... - Kom deg vekk fra meg!
- Flytt deg! - Jeg kan bare ikke la deg...
Jeg skal vise deg noe.
Jeg drepte foreldrene mine.
Jeg drepte moren og faren min.
Jeg kommer til helvete.....
....Eller så er jeg der allerede. Jeg vet ikke.
Jeg beklager, Sam.
Ikke følg etter meg.
- Til kafeen på Canal Street. - Hvem av dem? Det er rundt 20.
Jeg vet ikke. Velg en. La taksameteret gå.
Unnskyld! Jobber det en Athena her?
Ja. Athena!
Ja. Hva er det?
Athena?
Hva vil du?
Prøv neste.
Greit.
Det er en til.
- Vi har ikke flere valg. Hva vil du? - Vær så snill å bare prøv en til.
Unnskyld. Har dere en serveringsdame her som heter Athena?
- Athena? - Ja.
Nei. Har aldri hørt om henne.
- Kan jeg få en kaffe, takk? - Skal bli. - Takk.
Har du tenkt å fri til Athena?
Nei. Kjenner du henne?
Snakker vi om samme jenta?
Er du politimann?
Nei. Jeg er Kirsten Giftekniv.
Hun jobber ikke her lenger.
Men hun går i min dramaklasse.
Gjør hun? Kan du si meg hvor hun bor?
Hvem er du? - En pervogris?
Nei!
Jeg er en psykiater.
Ser du?
Så du er psykiater?
Så du kan skrive ut resept på Sanax?
Ja. Til en pasient som trenger det.
OK.
Lykke til med å finne Athena.
"- Fengsel, min Herre? - Danmark er et fengsel"
"- Så er vel verden også et? - Et bedre et."
"I hvilket det er mange avdelinger og fangehull."
"Hvor Danmark er et av de verste."
"Det er ikke vår mening, min Herre."
"Så bekjentgjør jeg til deg at der er ei godt eller ondt uten gjennom tankene."
"- For meg er det et fengsel. - Fengsel, min Herre?"
- Danmark er et fengsel. Vi har hatt... - Oops. Et øyeblikk. Ehh...
"- Vel, da er det din ambisjon.. - Din ambisjon som gjør det til et."
"Det er for lite for din tanke."
"Jeg kunne være begrenset til et nøtteskall, men konge av uendelig rom."
.."Om det ikke var for marerittene".
- Det er min favorittreplikk i stykket. - Det er en bra replikk...
..Men min favorittreplikk er allikevel:
..."Å, hvilken ulykksalig bondeslave er jeg."
Jeg aner ikke hva ordene betyr, men jeg elsker ordet "slave".
Jeg må stikke.
Jeg har en solo i koret i morgen tidlig.
Takk for at du leste med meg. Du er en god "Rosenkrantz".
Det vet jeg.
Ha det.
Jeg har alltid sett for meg "Hamlet" som en mann.
Er ikke det litt sneversynt?
Dette er en lesbisk versjon av Hamlet. Alle rollene spilles av kvinner.
Jeg fleiper. Jeg er Ofelia.
Jeg er bare så lei av rollen.
Når livet blir tøft, begynner hun å drikke.
Det er Hamlet som har alle de gode replikkene.
Ja. Han er beryktet for det.
- Vi har møtt hverandre før, ikke sant? - Nei, jeg tror ikke det.
- jeg er Sam Foster. - Athena.
- Hei. - Hei.
Skal du begynne i klassen?
Nei. Jeg har faktisk lett etter deg.
Smigrende. Hvorfor?
Jeg er psykiater, og har en pasient som....
....liker deg veldig godt.
Det var en uvanlig sjekkereplikk.
- Hva heter han? - Henry Letham.
- det virker kjent. - Du serverte kaffe, og var hyggelig.
Men slik han beskriver det, er du det eneste gode som har skjedd ham i livet.
Henry; - Er han veldig tynn, bleik, og med arr på armene?
Ja. Det er ham.
Han vil ha Pekan-pai til kaffen, men jeg har aldri møtt ham utenfor kafeen.
- Untatt... - Ja? Untatt hva?
Jeg liker ikke å si dette til en psykiater, for du vil tro jeg er gal.
Nei!
Jeg hadde de underligste følelser for ham....
....Han har et herjet utseende.....
....Har antakelig ikke badet på flere måneder, men.....
.....det var noe ved ham, jeg hadde antagelig sett ham før...
........Noe,- jeg vet ikke hva... ...Men jeg kjenner ham.
Ja.
Hva feiler det ham?
- Han vil ta livet sitt. - Hvorfor?
Han tror han har gjort noe forferdelig. Det er ihvertfall min gjetning.
Skulle ønske det var noe jeg kunne gjøre for å hjelpe ham...
...Dette hjelper deg nok ikke noe, men jeg traff ham tilfeldig en gang...
...Hos A. Smiths.
- A. Smiths? En kunstbokhandel. Han satt bak og leste...
...Jeg vet ikke. Kanskje han vanker der?
Hvor ligger den?
Ikke langt unna. Jeg skal følge deg.
Athena?
Athena!
Athena?
..."Det er ikke vår mening, min Herre."
"Så bekjentgjør jeg til deg at der er ei godt eller ondt uten gjennom tankene."
"- For meg er det et fengsel. - Fengsel, min Herre?"
- Danmark er et fengsel. Vi har hatt... - Oops. Et øyeblikk. Ehh...
Hmm... Sony Rollins. Hmm...
Er du ensom her?
Hvem er det?
Hvem er der?
Hvorfor er ikke mamma med deg?
Jeg ringer politiet.
Legg ned telefonen, far.
- Det er Henry. - Henry?
Hva gjør du her?
Ville bare treffe deg en gang til.
Henry.
Jeg må be deg dra nå.
Du kan ikke snike deg inn i folks hjem.
Jeg vil ikke dra, pappa.
Du tar feil av meg og en annen.
Det har jeg fortalt deg før.
Jeg vil ikke dø.
Du behøver ikke å dø.
Vil du gjøre noe for meg, pappa?
Hva.... Hva er det du gjør?
Jeg vil at du skal se på meg. OK?
Det er bare lyn.
Husker du alle de døde spurvene i hagen?
De satt i det treet som ble truffet av lynet.
Hvem er du?
Jeg er din sønn.
Nei.
Hils mamma at jeg var innom.
Du burde vise maleriene til moren din.
Jo, men.... Du vet.
Er ikke Athena vakker i kveld?
Hun minner meg om oss, da vi møttes for alle de årene siden.
Hvordan har dere klart å være forelsket i hverandre i så mange år?
- Å,- Det er enkel..... - Åååååååhh.....
Vi har stengt.
- Ben. Slipp ham inn, og se hva han vil.
- Kan jeg hjelpe deg å finne noe? - Henry Letham.
En bok AV Henry Letham, eller OM Henry letham?
Nei; Jeg tenkte han kanskje var her.
Jeg vet han kommer hit i blant.
Det er ingen her. Butikken er stengt.
Hva om du ikke køddet med meg akkurat nå?
Smithy? Kjenner du en Henry Letham?
Javisst. Har noe skjedd med ham?
Jeg er nødt til å finne ham.
Jeg har bedt ham gå ut og få litt sol på kroppen.
Det er ikke sunt å tilbringe hele livet i en bokhandel.
Ja. Det er hans.
Han hadde ikke penger til bøker, så han betalte med dette.
God butikk for meg.
Gutten har et stort talent.
Han byttet det mot bøker? Hvilke bøker?
Tristan Rêvere, hvem ellers? Gutten var besatt av Rêvere.
Har du flere av bøkene hans?
Han har tatt alt jeg hadde. Det var bare brukte fra Princeton.
Akkurat.
Takk.
Så.. Kommer han til å klare seg?
- Hva? - Har han det som trengs?
Ja.
- Hallo? - Det er meg.
Jøsses! Sam, hvor er du?
- Er alt i orden? - Jeg har det bra.
Tristan Rêvere tok livet av seg på sin 21 års dag, ikke sant?
Å Herre Gud! Er det den guttens 21 års dag?
Ja. Hvordan tok han livet sitt?
Han skjøt seg på Brooklyn Bridge.
Han sa det var det beste kunstverket i det 19. århundre.
- Hallo? - Leyla, hør. Det er noe du må vite.
Jeg stoler på deg. Jeg stoler mer på deg enn på noen andre.
- Hva foregår, Sam? - Om noe skjer i kveld, så vit at jeg elsker deg.
Det er det eneste jeg vet, som helt sikkert er virkelig.
Jeg er bekymret for deg.
Ikke vær det. Jeg elsker deg, Leyla.
Sam?
Leon?
Jeg har alltid trodd at du hadde brune øyne.
DU KAN SE!
Jeg kan se alt!
Jeg ser alt for første gang.
Men hvordan?
Henry! Alt på grunn av Henry.
Hva skjer med oss?
Buddhistene har hatt rett hele tiden.
Verden er bare en illusjon.
- Hva er klokka? - 23.33.
Lørdag kveld i regnvær!
Du får aldri tak i en drosje!
"Lytt til min stemme. Bli hos meg, Henry."
"Mamma? Kommer den mannen til å dø?"
Jeg håper og tror ikke det, gutten min.
Henry!
En av de første gangene jeg traff deg...
.....sa du....
...at du ikke visste hva som var virkelig lenger...
...Og jeg svarte at det gjorde jeg....
....Men jeg tok feil....
..Jeg vet ikke hva som er virkelig lenger...
...Du er...
....Du er virkelig....
....Og du prøvde å redde meg. - Du var bare litt for seint ute....
....For jeg må våkne nå.
Du er våken.
Henry; Se deg rundt...
....Om dette er en drøm, så rommer den hele verden.
Dette er for smertefullt.
Jeg skulle ønske du slapp å se dette.
Det skjedde rett foran meg. - Det var rett foran meg.....
...Jeg var den første tilstede. Jeg rørte ham ikke....
- Jeg vet man ikke skal.. - Har du en telefon?
Jeg har allerede ringt.
La meg hjelpe. Jeg er sykepleier.
Han mister mye blod. La oss rette opp hodet hans, OK?
Hold press på denne, og hold øye med pulsen hans.
Hører du meg?
- Skulle jeg....? - Nei, det er OK.
Det kommer til å gå bra.
Du klarer deg fint.
Det går bra.
Hvordan går det med de andre?
De er døde.
- Du sa du var sykepleier? - Ja.
- Hva heter du? - Leyla.
Leyla her er sykepleier. Lytt til hennes stemme. OK?
- OK? - OK.
Jeg skal kikke i lommene dine, og se om jeg finner noe med navnet ditt på.
OK.
Hva heter du? Kan du si hva du heter?
.....(Billett til helvete?)....
- Hva? - ..(Billett til helvete)...
Nei.... Nei, det er ikke hagl.
Henry. Henry; Er det det du heter?
Henry, jeg heter Sam. Jeg er lege. OK?
Jeg skal ta meg av deg, OK? Men du må holde deg våken.
Lytt til Leylas stemme, og vær våken. ....Bli hos oss, helten.
Hvor gammel er du, Henry?
.....(Tilgi meg)...
- Hva sa han? -"Tilgi meg."
Henry; Jeg kjørte rett bak deg, og du gjorde ikke noe galt.
Det ene forhjulet ditt eksploderte.
OK? Det var ikke din skyld.
Det var ingens skyld. Du trenger ikke å føle skyld.
Det er OK.
- Så... - Han er bare en gutt.
Det går bra.
...(Han våkner)...
Bli hos oss, Henry.
Bli hos meg; OK? Lytt til stemmen min, Henry.
Bli hos oss, OK?
Han leiter etter noe. Denne kanskje?
Her er den.
Bli hos oss, Henry. Hold deg våken nå.
- Kom igjen Henry. ...(Du må bli ved bilen, skatt.)...
...( vi må ikke miste hverandre.)...
Mamma; Kommer den mannen til å dø?
Nei, gutten min. Han blir bra igjen....
Ambulansen kommer, og de hjelper ham.
- Vil du se etter om den kommer? - Hvor er den jævla ambulansen?
- Hold deg våken, Henry. - Se på meg, Henry.
- Bli hos oss. - Pulsen synker...
Hold deg bevisst. Hold deg våken. Lytt til stemmen.
- Kom igjen, Henry... - Henry...
-Bli hos meg, Henry. - Åpne øynene dine...
- Henry! - Se på meg.
- Bli hos oss, Henry. - Se på meg.
- Er det deg? - Hva?
- Det er kjæresten min.
Det er kjæresten min. Hun står rett der borte.
Det er kjæresten min.
Gift deg med meg.
La oss gå tilbake til bilen.
- Vil du gifte deg med meg? - Ja.
- Vil du gifte deg med meg? - Ja; Det vil jeg.
- Henry! Henry! - Han kommer ikke til å klare seg.
- Henry. Vær så snill å bli hos oss. - Åpne øynene dine, Henry.
Får ikke puste!
Får du ikke puste? La oss løsne opp litt her.
Henry?
- Bli hos meg. - Jeg forlater deg ikke.
Det er OK! Vær ikke redd.
Du er ikke skyldig. Du trenger ikke å beklage.
- Henry? - Henry!
Hei, Henry...
- Kan jeg få navnet ditt, frue? - Elizabeth Levy
Etterforskerne vil snakke med deg, når vi har innhentet alle opplysninger.
- Er det i orden for Dem? - Ja. -Takk, frue.
Hei! - Hjertelig takk for hjelpen.
Skulle ønske vi kunne ha gjort mer.
Ingen har fridd til meg før.
Skal vi gå og ta en kaffe?
Jeg kommer ikke til å få sove i natt.
Ja; Det hadde vært hyggelig.